Тюменские служилые люди

Есть (пока) 5 дел из Тюменского архива, датированный 17-м веком. Это очень небольшие дела, по 2 - 10 страниц, содержащие именные списки служилых людей. Но (!) это же древнеславянская скоропись! Т.е. подавляющее большинство (и я в том числе) эти документы читать не смогут. Т.е. логично передать эти списки специалисту, кто разбирает скоропись 17-ого века, и на сайте выложить "перевод".
Почему я заинтересовалась этими списками служилых (в основном Тюменских) - к 18-19 веку многие потомки этих служилых оказались в крепостях и редутах Сибирских линий.
Если есть специалисты по "переводу" - сброшу по почте страницы дел. Если перевод получится, то может быть еще дела появятся в нашей библиотеке...

Список имеющихся дел:
Тюменский архив
И47-1-123 Именной список Тюменских служилых людей. 1657-58 год (8 кадров с обложкой и последним листом)
И47-1-132 Именной список Тюменских служилых людей, переписка Тюменского сына боярского Елизара Гаврилова. 1679-80 год (6 кадров с обложкой и последним листом)
И47-1-136 Отрывок именного списка тюменских служилых татар. 1680-81 год (11 кадров с обложкой и последним листом)
И47-1-138 Именной список служилым людям. 1604 - 1782 год.(4 кадра с обложкой и последним листом)
И47-1-141 Именная роспись Тюменских служилых казаков 1686 год (3 кадра с обложкой и последним листом)

Я пробовал читать подобное - получалось только одно слово из шести-семи.

Вот я и говорю, что нужен специалист, чтоб перевести. Такой текст читают очень немногие, тем более - имена - фамилии или прозвания...

Пришлите на пробу,что либо,только не татар
Надо долго мучиться,интересно что получиться!

Я пользуюсь
И.С.Беляев
1907. Практический курс изучения Древней Русской Скорописи для чтения рукописей XV - XVIII столетий

www.book-old.ru/BookLibrary/00500-YAzyiki-Rossiyskoy-Imperii/1907.-Prakticheskiy-kurs-izucheniya-Drevney-Russkoy-Skoropisi-dlya-chteniya-rukopisey-XV-XVIII-stoletiy.html

но пока могу читать не ранее 4-ой ревизии...

Петр Михайлович, отправила Вам на е-мейл файлы.
Еще один Петр Михайлович, спасибо за наводку, напишу обязательно.

Государственный архив Тюменской области.
Фонд 47, опись 1, дело 123, листы 1-6.
Записи на обеих сторонах листов, но обороты, к сожалению, не скопированы.

Язык документа – древнерусский. Скоропись 17 века.

Выполнена транслитерация документа (воспроизведение по буквам).
Документ переписан мною по правилам палеографии:
— буквы Ь и Ъ употреблены согласно современной норме;
— употреблены заглавные буквы;
— расшифрованы слова, написанные под титлом;
— буквенные обозначения цифр заменены современными (арабскими);
— соблюдены современные нормы пунктуации.

Наталия Алексеевна!
Как всегда -высший класс!
С нетерпение ждем другие тексты...

У меня возник вопрос юридический; имеем ли мы право выкладывать в открытом доступе сканы с логотипом архива? Тем более сканы с достаточно высоким разрешением... Претензий к нам ни у кого не будет?

Восхищён!
Хоть моих и нет

Наталья Алексеевна, примите и от меня бурные аплодисменты!

Список казаков Тюменского города, Тарского города, туринских стрельцов.

Без точной даты. [Вторая половина 17 века.]

Государственный архив Тюменской области.
Фонд 47, опись 1, дело 155, на одном листе.

Древнерусский язык. Скоропись 17 века.

Выполнена транслитерация документа. Видно, что листочек очень ветхий, отреставрированный. Сохранность записей неполная, поэтому в круглых скобках даны буквы, которые можно восстановить, а знаком (...) обозначены нечитаемые, утраченные фрагменты записей.

Lyubchinova пишет: У меня возник вопрос юридический; имеем ли мы право выкладывать в открытом доступе сканы с логотипом архива? Тем более сканы с достаточно высоким разрешением... Претензий к нам ни у кого не будет?

В Президентской библиотеке в открытом доступе сегодня видела электронную копию из этого же архива:
Гос. архив Тюменской области. Ф. И-47 . Оп. 1. Д. 91. 3 листа.
Фонд "Тюменская воеводская канцелярия". Челобитья оброчных крестьян села Успенского. 1701 г.
www.prlib.ru/Lib/pages/item.aspx?itemid=90159

А в Президентской библиотеке с логотипом файлы или нет? Может библиотека у архива купила право публикации?

Неужто архив на нас обидится, если мы будем - как умеем - публиковать его материалы, когда эти цифровые копии и так доступны всему миру? А я заодно еще и названия дел исправлю (когда они не соответствуют содержанию) - и архиву польза!

Думаю, что нисколько Архив не обидится...